Avatar Shopping Community Knuffel Quests Donate My Account Help

Jump to:

   [ 462 posts ] 
  • 1
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 47
Do you have a reading goal?
Yes  46%  [ 21 ]
No  54%  [ 25 ]
Total votes : 46
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Feb 23rd, '19, 20:44    


LittleJulez

Joined: Jul 17th, '10, 18:31
Posts: 10551
Hugs: 210471
Mood: happy :)
Location: Germany
I work for the local city press :) It's interesting, rewarding and fun :) Just for 3 weeks though, two left.

Finished reading Harry Potter 1 in Russian and English :)

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Feb 24th, '19, 00:25    


AliceON

Joined: Feb 9th, '10, 19:43
Posts: 10210
Hugs: 114916
that sounds interesting, indeed. have you learned new stuff there?

you sure made many observations about the translation :)

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Feb 24th, '19, 09:23    


LittleJulez

Joined: Jul 17th, '10, 18:31
Posts: 10551
Hugs: 210471
Mood: happy :)
Location: Germany
I learned new things on different levels actually! I learned on what interests a reader, how to make a text interesting to him/her, learned about rights when it comes to photography. Also, I learn things about my city and about building processes, politics etc. :)

I am going to do the evaluation today, I can tell you more after that :D But at the first glance yes, there is a lot of under- and overtranslation in the Russian version (as this is what I am analysing).

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Feb 26th, '19, 14:07    


AliceON

Joined: Feb 9th, '10, 19:43
Posts: 10210
Hugs: 114916
those are useful things *nod* I'd love to learn them too, at some point

interesting! what's worse, the over- or the undertranslation?


I've made some progress on Spinning Silver.
Spoiler: no spoilers, just a wall of text
it's awesome so far, though I'm only 17% into the book. very strong atmosphere, the circumstances of the characters' lives are shown so clearly that the world is already real. it helps that the world is more real than not. there are fairy tale elements but the life outside of that is the generalized Eastern Europe of (maybe) 13th-16th century, and the book doesn't lie about how it was. for women and for Jews. but it's also not all horror, it's just circumstances. and for once I think the 1st person narration benefits exactly that. the circumstances are separated from "life", so yes, they affect the characters but their life is not solely about that. which I'm honestly thankful for. there's a place for books where women are things and their story is about fighting that treatment, and for books where Jews are "with the devil" and their story is about surviving that prejudice. but there's also a place for books about other aspects of life even if prejudice and mistreatment are still there. right now I want more of these in my life. (stories without prejudice and mistreatment are also welcome. but there are challenges for them too)


has anyone read Bernard Cornwell? some friends are going to read his Saxon Stories in summer and asking if I want to join. which I'm not sure because it sounds like just fantasy about war. but on the other hand I want to read something together with someone. and they say he's a really good author.

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Feb 27th, '19, 08:33    


LittleJulez

Joined: Jul 17th, '10, 18:31
Posts: 10551
Hugs: 210471
Mood: happy :)
Location: Germany
There is a little more overtranslation (135x) than undertranslation (115x), but it's mostly neither of them (~568x) :)

Yay for the progress on Spinning Silver!

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Feb 28th, '19, 01:04    


AliceON

Joined: Feb 9th, '10, 19:43
Posts: 10210
Hugs: 114916
how do you measure them?

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Mar 3rd, '19, 15:45    


Sanssouci

Joined: Jun 29th, '14, 02:58
Posts: 3718
Hugs: 89000
Location: New York
I finished Wideacre! My first book of the year... I really liked it! I hope I can read book #2 faster though because I will have to get it out from the library!

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Mar 3rd, '19, 23:41    


AliceON

Joined: Feb 9th, '10, 19:43
Posts: 10210
Hugs: 114916
did she get the house? :D

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Mar 4th, '19, 01:07    


Sanssouci

Joined: Jun 29th, '14, 02:58
Posts: 3718
Hugs: 89000
Location: New York
Full spoiler of Wideacre from start to finish:
Spoiler
Beatrice dated Ralph. They plotted to kill her father. Beatrice's brother Harry would inherit the house. They would steal and cheat Harry until he was forced to sell the house, then they would buy it. But instead, after Ralph killed the father, Beatrice tried to kill Ralph. She almost did it, but he got away. Beatrice then started sleeping with her brother Harry. Harry got married to Celia. Beatrice got pregnant by Harry. Gave birth to Julia. Pawned Julia off on Celia. Beatrice got pregnant again. Got married to John. Gave birth to Richard. Tried to pretend the baby was John's, but Richard was born much too soon and too big to be John's. John started to drink. Beatrice and Harry's mother caught them together in bed. Before she could talk, Beatrice killed the mother. She framed John for it and said if he ever went against her, she would have him hang for it. John drank more. Beatrice encouraged his drinking. Then she had him committed and took over his money. Celia ended up being barren. Since Harry had no legitimate son, a cousin was going to inherit Wideacre. Beatrice used John's money and took out a bunch of loans to pay off the cousin and to hire lawyers to make Julia and Richard the ones to inherit. That was a success. But then she was falling behind on the loan payments. A lot of farmers lived on their land. She started working them to the bone, threatening to tear their houses down if they didn't work more for less. People started dropping like flies of starvation, suicide, etc. But she kept going. John got out of the hospital. John and Celia started getting really close. They were the only ones who cared about the farmers and also the children. Beatrice just wanted her blood to inherit, she didn't actually care about the children. They tried to help the poor as much as they could. But John and Celia weren't able to do enough for the poor with Beatrice and Harry working against them. Then Ralph came back. He had made a name for himself as "The Culler" by taking down any corrupt landowners. John, Celia, Harry, and the children ran. Beatrice stayed in the house. Ralph came for her, killed her, and burned down the house. Harry died from fright while running (bad heart ran in the family, and he was overweight too). John, Celia, and the children moved into a cottage on the land, and the farmers went back to their old ways, and everything was good again.

(0) (0)


    Top
 Post subject: Re: The 2019 Reading Challenge
Posted: Mar 4th, '19, 01:50    


AliceON

Joined: Feb 9th, '10, 19:43
Posts: 10210
Hugs: 114916
what an exciting life she had
thanks for sharing! that's interesting :)

I haven't read any books this year. started 'the Bear and the Nightingale' and 'Spinning Silver', made some progress on 'Artful' but haven't finished anything yet

(0) (0)


    Top
Display posts from previous:   Sort by  
   [ 462 posts ] 
  • 1
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 47

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Username:

Password:


I forgot my password

Avatar





It is currently May 10th, '25, 17:42
All times are UTC+02:00